1
00:00:03,586 --> 00:00:06,256
SIMPSONOVI

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,091
DOBRODOŠLI V JEDRSKI ELEKTRARNI

3
00:00:10,135 --> 00:00:11,553
PLEMENITI DUH
POVEČAJ NAJMANJŠEGA ČLOVEKA

4
00:00:11,636 --> 00:00:12,637
MASLENI NATAKARSKI KROFKI

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,097
NEPREZIRNA DARILA
ZA TISTE, KI TE NE RADI

6
00:00:14,180 --> 00:00:15,432
OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD

7
00:00:15,765 --> 00:00:18,685
"ZAHVALA S CHARLIEJEM BROWNOM"
JE KOT "BOŽIČ S CHARLIEJEM BROWNOM"

8
00:00:22,939 --> 00:00:25,734
3 DNI BREZ NESREČ

9
00:00:26,985 --> 00:00:29,279
TOMAKOV SOK

10
00:01:47,232 --> 00:01:50,819
Ne bojte se, fantje. So samo
angelčki igrajo balinanje.

11
00:02:03,706 --> 00:02:09,546
Torej Krvavi krvnik,
s krvavimi lasmi,

12
00:02:09,629 --> 00:02:12,298
prikradel se je po tlakovcih,

13
00:02:12,382 --> 00:02:15,510
z gnojem, ki prihaja iz njegovega zdravega očesa,

14
00:02:15,593 --> 00:02:18,638
med petjem njegove diabolične melodije.

15
00:02:18,721 --> 00:02:21,349
Ker-šov, ker-šov

16
00:02:21,432 --> 00:02:24,185
Pridem po tebe

17
00:02:24,269 --> 00:02:26,938
S krvavo vrvjo

18
00:02:27,021 --> 00:02:29,899
dovolj močna
Za deset losov za obešanje

19
00:02:31,776 --> 00:02:34,529
Ker-šov, ker-šov

20
00:02:34,612 --> 00:02:37,740
To je samo zgodba

21
00:02:37,824 --> 00:02:41,995
Ampak to je resnica

22
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
Homer, ali strašiš otroke?

23
00:02:46,666 --> 00:02:48,543
seveda ne!

24
00:02:48,626 --> 00:02:50,587
seveda

25
00:02:50,670 --> 00:02:54,591
Krvavi krvnik
hodil na svojih širokokostnih nogah

26
00:02:54,674 --> 00:02:58,094
po ulicah Londona,
okužen s škodljivci...

27
00:02:58,178 --> 00:02:59,596
LONDON

28
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
Prej ste rekli Boston.

29
00:03:01,431 --> 00:03:02,515
Ja?

30
00:03:02,599 --> 00:03:07,145
No, Krvavi krvnik
Pripravil se je na svoje krvavo delo.

31
00:03:07,228 --> 00:03:12,192
Trupla so se kopičila
kot tisti plastični stoli, ki jih je mogoče zložiti.

32
00:03:12,275 --> 00:03:14,277
Kot tisti v glasbeni učilnici?

33
00:03:14,360 --> 00:03:15,820
Zagotovo!

34
00:03:21,534 --> 00:03:22,660
Krvnik je tukaj!

35
00:03:22,744 --> 00:03:25,538
Ker-Shaw, ker-shew
moje laži so se uresničile

36
00:03:27,832 --> 00:03:28,833
To je golobica.

37
00:03:29,334 --> 00:03:31,711
Ubožica si je poškodovala krilo.

38
00:03:31,794 --> 00:03:33,338
Ima številko.

39
00:03:33,421 --> 00:03:34,839
Za kaj bo?

40
00:03:35,381 --> 00:03:37,091
Kombinacija sefa!

41
00:03:37,175 --> 00:03:40,845
Ali pa je morda telefonska številka
njegovega lastnika.

42
00:03:43,723 --> 00:03:44,724
Vprašajte o škatli.

43
00:03:44,807 --> 00:03:47,060
Ne, še bolje,
Predlagajte, da veste za škatlo.

44
00:03:47,143 --> 00:03:48,144
reči?

45
00:03:48,228 --> 00:03:51,189
Ja, mislim, da imam tvojega golobčka,
"Raymond Ave",

46
00:03:51,272 --> 00:03:53,107
in želela sem vedeti, kako mu to vrniti.

47
00:03:53,191 --> 00:03:56,277
To je golob pismonoša, punca.
Zakaj mu ne dovolite, da odleti domov?

48
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
Razen če naročiš limuzino.

49
00:03:58,029 --> 00:04:02,450
Ja, domov bi lahko odletel,
vendar ima zlomljeno krilo.

50
00:04:02,533 --> 00:04:04,118
Lahko prideš s svojim sarkazmom

51
00:04:04,202 --> 00:04:06,704
v Springfield in ga prevzame.

52
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
a se hecaš

53
00:04:07,872 --> 00:04:10,208
kamorkoli grem,
Z menoj bo prišlo 200 ptic.

54
00:04:10,291 --> 00:04:13,086
In vsi hočejo sedeti
na sprednjem sedežu z očetom.

55
00:04:16,839 --> 00:04:19,384
Mislim, da boš moral poskrbeti zanjo, Bart.

56
00:04:19,467 --> 00:04:22,512
jaz? Z mojo žalostno zgodovino
z žabami,

57
00:04:22,595 --> 00:04:24,430
Zakaj misliš, da lahko poskrbim zanjo?

58
00:04:26,015 --> 00:04:30,603
Ne. Poglej, nikomur ne povej,
ampak ne prenesem golobov!

59
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
So podgane s krili!

60
00:04:32,355 --> 00:04:33,523
Imaš ga v roki.

61
00:04:36,109 --> 00:04:38,361
Mogoče pa ni tako hudo.

62
00:04:40,571 --> 00:04:43,074
ne! ven!

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
ČRVI

64
00:05:29,537 --> 00:05:32,206
No, Ray, tvoje krilo je zaceljeno. pridi no

65
00:05:32,290 --> 00:05:33,333
Živi svoje življenje.

66
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
daj no...

67
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
Priznaj, vedel si, da bo prišel ta dan.

68
00:05:59,150 --> 00:06:01,778
Ti in jaz sva si delila preveč ptičjega semena

69
00:06:01,861 --> 00:06:03,529
da naju loči tako.

70
00:06:07,992 --> 00:06:09,202
Daj no, lahko se mi smeješ.

71
00:06:09,285 --> 00:06:11,037
Srce mi je ukradla ptica.

72
00:06:12,872 --> 00:06:15,625
Človek, naredil si to brez želje. Kaj je narobe?

73
00:06:15,708 --> 00:06:18,461
moja mama je pobegnila
z mojim rojstnodnevnim klovnom.

74
00:06:27,261 --> 00:06:28,721
Konec je, otrok.

75
00:06:28,805 --> 00:06:30,223
Zdi se malo šibko.

76
00:06:30,681 --> 00:06:31,682
Šibko?

77
00:06:31,766 --> 00:06:34,477
Ta nežni pat se ne strinja.

78
00:06:38,481 --> 00:06:41,317
MREŽA ZA KOKORNIK

79
00:06:42,235 --> 00:06:43,903
Ker si uradno moj,

80
00:06:43,986 --> 00:06:46,155
Razložil vam bom hierarhijo, ki jo imamo.

81
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
BARTOVI LJUBLJENČKI

82
00:06:47,407 --> 00:06:49,575
Velika riba sem jaz,
potem debeli pes,

83
00:06:49,659 --> 00:06:51,327
mačka in ti.

84
00:06:51,411 --> 00:06:53,246
Ste celo nad Milhouseom

85
00:06:53,329 --> 00:06:56,416
Daj no, Bart. Ste še vedno jezni?

86
00:06:56,499 --> 00:06:59,627
I thought your car was a Transformer.

87
00:06:59,710 --> 00:07:01,838
Nothing is one thing anymore!

88
00:07:01,921 --> 00:07:03,673
Žal je prezgodaj.

89
00:07:03,756 --> 00:07:06,467
v redu Bom za ograjo

90
00:07:06,551 --> 00:07:08,469
until you can forgive me.

91
00:07:10,430 --> 00:07:13,391
Že? Ali mi oprostiš?

92
00:07:14,350 --> 00:07:16,561
Že?

93
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
Strah me je, Bart.

94
00:07:22,567 --> 00:07:24,944
Utrujen od videov
svetovne vojne?

95
00:07:25,027 --> 00:07:28,948
Recently discovered images
in full color they will restore your enthusiasm!

96
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
Naročite DVD zdaj,

97
00:07:30,658 --> 00:07:33,161
with comments from the dictator
Hitlerja in Mussolinija.

98
00:07:33,244 --> 00:07:34,579
PREHOD PAVOV

99
00:07:37,165 --> 00:07:38,749
COOL

100
00:07:40,710 --> 00:07:44,005
In kot dodatno vsebino,
zgodba o golobu pismonoši,

101
00:07:44,088 --> 00:07:46,090
zavezniški krilati bojevnik.

102
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
General Patton, sporočilo za vas.

103
00:07:48,843 --> 00:07:50,761
Pod čelado imam bombo.

104
00:07:52,680 --> 00:07:54,182
Cezar bo imel orla,

105
00:07:54,265 --> 00:07:55,975
Aleksander Veliki grifon...

106
00:07:56,058 --> 00:07:59,020
...ostanem
z ameriškim bojnim golobom!

107
00:08:04,442 --> 00:08:06,527
Ray, imaš skrite talente!

108
00:08:06,611 --> 00:08:07,862
Znaš igrati tic-tac-toe?

109
00:08:07,945 --> 00:08:10,781
kot tisti piščanec, ki me je premagal
in sem jedel na državnem sejmu?

110
00:08:10,865 --> 00:08:14,202
Ne, mislil sem, da lahko
Z njim pošiljajte in prejemajte sporočila.

111
00:08:14,285 --> 00:08:15,536
Sem že razmišljal o tem.

112
00:08:15,620 --> 00:08:18,206
SPOŠTOVANI DRŽAVNI SEJEM:
PRIDOBITE VEČ PRIPRAVLJENIH PIŠČANCEV

113
00:08:22,043 --> 00:08:25,046
Zakaj se mi golobi gnusijo, mama?

114
00:08:25,129 --> 00:08:26,714
Nima smisla.

115
00:08:26,797 --> 00:08:29,884
Sem član
Ljudje za etično ravnanje z amebami,

116
00:08:29,967 --> 00:08:31,552
Ženska liga Vulture,

117
00:08:31,636 --> 00:08:33,638
zaščitnik ježevcev,

118
00:08:33,721 --> 00:08:36,390
Otroci za lignje,
zagovorniki samorogov,

119
00:08:36,474 --> 00:08:38,935
Amnesty for Clams International in...

120
00:08:39,894 --> 00:08:41,395
No, to so tisti pomembni.

121
00:08:41,479 --> 00:08:45,483
Draga, vsi imamo žival
ki jih ne prenesemo.

122
00:08:45,566 --> 00:08:47,568
Indiana Jones kače,

123
00:08:47,652 --> 00:08:50,071
Grizzly Man grizli medvedi...

124
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
veš? Oposumi niso moja stvar.

125
00:08:54,242 --> 00:08:55,660
res?

126
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Ti grozni kremplji ...

127
00:08:58,746 --> 00:08:59,747
Oposum!

128
00:09:01,415 --> 00:09:03,417
Mami, Maggie je.

129
00:09:06,796 --> 00:09:08,339
Kdo je oposum?

130
00:09:08,422 --> 00:09:10,091
Ti si oposum.

131
00:09:10,174 --> 00:09:12,218
Kaj je to?
- Ti bom povedal.

132
00:09:16,347 --> 00:09:19,934
Štiristo petinšestdeset
od sedmih, enako...

133
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
KOGA MARI?

134
00:09:22,270 --> 00:09:23,271
To...?

135
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
V redu, ne bom spraševal, kdo je bil,

136
00:09:27,775 --> 00:09:31,195
če lahko uporabim goloba
da pošljete opombo.

137
00:09:31,279 --> 00:09:33,614
- Dokler se ti ni treba ničesar naučiti ...
- Končano.

138
00:09:35,783 --> 00:09:40,079
"Odkar sva se razšla
"Moji dnevi postajajo le boljši."

139
00:09:40,162 --> 00:09:41,455
Je to od Edne?

140
00:09:42,748 --> 00:09:44,292
Žal mi je zate, Seymour.

141
00:09:44,375 --> 00:09:47,253
Če potrebujete ramo
za jokat, tukaj sem.

142
00:09:50,339 --> 00:09:52,925
"PS: Zapleten sem s Chalmersom."

143
00:09:53,634 --> 00:09:55,386
Bil sem jezen zaradi Willieja.

144
00:09:55,469 --> 00:09:57,263
PISARNA DIREKTORJA

145
00:09:58,848 --> 00:10:00,641
Golob pismonoša.

146
00:10:00,725 --> 00:10:03,519
Mogoče je to novica o obleganju Kartuma.

147
00:10:04,020 --> 00:10:07,607
"Balé ples brez oblačil."

148
00:10:08,274 --> 00:10:10,401
Slaba semantika, a dober nasvet.

149
00:10:24,415 --> 00:10:27,293
Se vidiva kasneje.

150
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
KAKO STE?

151
00:10:40,514 --> 00:10:42,224
MOJ OČE PADE
V ZOBOZDRAVNIKOV AKVARIJ!

152
00:10:43,643 --> 00:10:45,227
MOJA MAMA! HAHA

153
00:10:46,479 --> 00:10:47,730
OGLEJTE SI PRILOŽEN PDF

154
00:10:48,147 --> 00:10:49,899
KAKO DOBRO

155
00:10:51,108 --> 00:10:53,903
Homer, ali nisi pomislil
spraviti to ptico v tek?

156
00:10:53,986 --> 00:10:55,404
Ali obstajajo dirke golobov?

157
00:10:55,488 --> 00:10:57,406
Če se premika, je dobro za stave.

158
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
In Detroit Lions?

159
00:10:59,492 --> 00:11:01,035
Ne, pozabi na Detroit.

160
00:11:01,118 --> 00:11:03,204
To mesto živi v dobi Mad Maxa.

161
00:11:03,287 --> 00:11:04,872
Mislil sem, da lahko to zapišeš

162
00:11:04,955 --> 00:11:08,167
letnemu Avetarodu
od Springfielda do Shelbyvilla.

163
00:11:08,250 --> 00:11:10,836
100 BO SODELOVALI! 1 BO ZMAGAL!
3 BODO POSESALI LETALA!

164
00:11:11,796 --> 00:11:15,758
Jaz, patriarh
iz dinastije dirkalnih golobov.

165
00:11:16,217 --> 00:11:17,426
NO, HOMER!

166
00:11:17,510 --> 00:11:19,136
Čestitam, Homer.

167
00:11:19,220 --> 00:11:21,138
Danica Patrick v moji domišljiji!

168
00:11:21,222 --> 00:11:22,223
Tako je, Homer.

169
00:11:22,306 --> 00:11:24,809
Moji sponzorji
Sem pogodbeno zavezan

170
00:11:24,892 --> 00:11:26,936
pojavljati v naključnih fantazijah.

171
00:11:27,019 --> 00:11:28,521
Ne povej Marge.

172
00:11:28,604 --> 00:11:30,523
Vase Girl!

173
00:11:35,569 --> 00:11:37,196
Nekoliko nenaden konec.

174
00:11:39,990 --> 00:11:41,784
Ne vedo pa, da mi je to všeč.

175
00:11:44,036 --> 00:11:46,789
Ali slišiš, otrok?
Postal boš dirkalni golob.

176
00:11:48,874 --> 00:11:51,502
Začenja se hladiti,
Rayu bom pogrnil odejo.

177
00:11:52,461 --> 00:11:54,088
Očka, pomagaj!

178
00:11:54,171 --> 00:11:56,465
Neumen pes!
Spustite to slastno golobico!

179
00:12:02,388 --> 00:12:04,348
ne!

180
00:12:09,812 --> 00:12:10,980
Poberi se od tam, ptička!

181
00:12:11,063 --> 00:12:14,233
Sledi zvoku mojega glasu!

182
00:12:18,779 --> 00:12:19,947
Brez težav.

183
00:12:20,030 --> 00:12:22,241
Avetarod ne obstaja.

184
00:12:22,324 --> 00:12:25,077
Bil je trik, da te spravim iz hiše.

185
00:12:25,161 --> 00:12:26,203
lep dan ti želim

186
00:12:31,709 --> 00:12:34,587
TUKAJ LEŽI RAY - DRAGI GOLOB
GA BOMO POGREŠALI? DA - MALO

187
00:12:35,337 --> 00:12:37,923
Pipe, pipe, pipe

188
00:12:38,007 --> 00:12:40,092
Tapnite, tapnite, tapnite

189
00:12:40,176 --> 00:12:43,512
Tapnite, tapnite, tapnite, tapnite, tapnite

190
00:12:43,596 --> 00:12:46,098
Tapnite, tapnite, tapnite

191
00:12:48,893 --> 00:12:50,311
Kaj si mislila, mama?

192
00:12:50,394 --> 00:12:51,645
Vprašaj svojega novega očeta.

193
00:12:53,898 --> 00:12:56,650
Nisi si zaslužil pravice, da mi to poveš.

194
00:12:56,734 --> 00:12:59,278
Dragi prijatelji, rad bi začel

195
00:12:59,361 --> 00:13:01,572
z besedami Emily Dickinson:

196
00:13:01,655 --> 00:13:04,033
"Upanje je tisto s perjem"...

197
00:13:04,575 --> 00:13:05,743
Neumen pes!

198
00:13:12,166 --> 00:13:14,335
Ta pogreb je depresiven.

199
00:13:14,418 --> 00:13:16,504
Razvedrimo se, fantje.

200
00:13:17,505 --> 00:13:19,882
Sivo nebo se bo zjasnilo

201
00:13:19,965 --> 00:13:22,134
nasmeh

202
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
Če se znebite oblakov, vas bo razveselilo

203
00:13:24,804 --> 00:13:27,181
nasmeh

204
00:13:27,264 --> 00:13:30,267
Hvala. ta pesem
počutim se bolje.

205
00:13:30,351 --> 00:13:32,102
To je iz filma A Kiss for Birdie.

206
00:13:40,986 --> 00:13:42,238
Ne razumeš ...

207
00:13:47,910 --> 00:13:50,830
Oddaja Praskanje in srbenje

208
00:13:50,913 --> 00:13:53,833
PRASKANJE IN SRBENJE
PASJI DAN NA SODIŠČU LETA 1933

209
00:13:54,667 --> 00:13:58,087
Vaši zločini nad živalmi
so bili predstavljeni pred žirijo.

210
00:13:58,170 --> 00:14:01,090
Morali bi se posvetovati, a se nam mudi.

211
00:14:05,761 --> 00:14:07,513
Ni psa, ki ne sovraži.

212
00:14:10,474 --> 00:14:11,934
ja

213
00:14:12,017 --> 00:14:14,478
Super za moj mačka.

214
00:14:22,778 --> 00:14:25,030
Upam, da te je to kaj naučilo.

215
00:14:29,702 --> 00:14:33,122
Gospod in gospa Simpson,
Te dni vidimo Barta zelo žalostnega.

216
00:14:33,205 --> 00:14:34,206
To že vemo.

217
00:14:34,290 --> 00:14:36,333
In nekaj bomo naredili glede tega.

218
00:14:36,417 --> 00:14:37,793
št.

219
00:14:37,877 --> 00:14:40,254
Prosim, ne naredi ničesar.
Vaše ocene so se izboljšale

220
00:14:40,337 --> 00:14:42,339
in se ne trudi več za svoje šale.

221
00:14:43,215 --> 00:14:44,508
Poglej tole

222
00:14:44,592 --> 00:14:46,176
VNESI POOP. VREČKA ZA OPEKINE.

223
00:14:46,260 --> 00:14:48,721
hotela sem te vprašati
to ga je naredilo bolj žalostnega.

224
00:14:48,804 --> 00:14:51,181
Kako lahko to zahtevate od nas?

225
00:14:51,265 --> 00:14:54,059
Marge, poslušaj tega človeka,
plačuje Bartovo plačilno listo.

226
00:14:54,143 --> 00:14:55,269
Nič od tega.

227
00:14:55,352 --> 00:14:57,438
Zakaj ne podpiraš mojih neumnosti?

228
00:14:57,521 --> 00:14:59,231
Jaz bi to naredil, če bi bil neumen.

229
00:14:59,315 --> 00:15:01,942
Marge, Homer,
Ta zakonski spor je popoln.

230
00:15:02,026 --> 00:15:05,070
Ampak imej ga doma,
tako da ga lahko vaš otrok vidi.

231
00:15:08,824 --> 00:15:10,159
DOKTOR THURSTON

232
00:15:10,242 --> 00:15:12,828
Bart, Božičkov mali pomočnik, javi se.

233
00:15:13,662 --> 00:15:16,332
Zdravnik, ki sprejema otroke in hišne ljubljenčke?

234
00:15:16,415 --> 00:15:19,501
Glede na trenutno gospodarsko situacijo,
Celo tetovaže bi izbrisal.

235
00:15:19,585 --> 00:15:20,586
Tudi če provocirajo?

236
00:15:20,669 --> 00:15:21,670
POCENI TRIK

237
00:15:21,754 --> 00:15:24,340
Videl sem na televiziji,
Obžalovali so, da so to storili.

238
00:15:25,758 --> 00:15:27,635
Homie, zakaj ne gledaš tega?

239
00:15:38,520 --> 00:15:39,772
Oh, srček.

240
00:15:40,272 --> 00:15:41,398
kaj misliš

241
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
Pridi zdaj!

242
00:15:43,817 --> 00:15:47,613
No, Marge,
zaradi najinega telefonskega pogovora

243
00:15:47,696 --> 00:15:50,157
Razumem, da je vaše telefonsko podjetje
To je katastrofa.

244
00:15:50,240 --> 00:15:53,994
Priporočila mi ga je Catherine Zeta-Jones.

245
00:15:54,078 --> 00:15:56,080
Kako neumen sem bil.

246
00:15:56,163 --> 00:15:58,666
Drugič, prišlo je do zloma zaupanja

247
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
med Bartom in Božičkovim malim pomočnikom.

248
00:16:01,168 --> 00:16:03,504
Ne bi smel ubijati ptic. Ni dobro.

249
00:16:03,587 --> 00:16:06,256
Po človeških merilih je to res.

250
00:16:06,340 --> 00:16:10,427
Ampak pes lahko samo sledi
tvoj živalski nagon, kajne?

251
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
- Predvidevam.
- Torej, Bart,

252
00:16:12,846 --> 00:16:14,932
saj imaš več možganov...

253
00:16:15,015 --> 00:16:16,558
Dobro odigrano, fant.

254
00:16:16,642 --> 00:16:19,353
...mogoče mu znaš odpustiti.

255
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
vidiš? Njegovi osebnosti ne gre zaupati.

256
00:16:25,859 --> 00:16:27,611
Včasih sem hodil na dirke, veš?

257
00:16:27,695 --> 00:16:29,697
Lahko počakaš zunaj, Bart?

258
00:16:35,536 --> 00:16:36,829
To se ne bo popravilo.

259
00:16:36,912 --> 00:16:38,163
Znebite se psa.

260
00:16:38,247 --> 00:16:39,581
Ste prepričani?

261
00:16:39,665 --> 00:16:42,751
Prepričan sem, da jih bom zaračunal
raztrgana revija.

262
00:16:42,835 --> 00:16:44,378
No, ja, prepričana je.

263
00:16:44,461 --> 00:16:45,671
Cena naročnine, kajne?

264
00:16:45,754 --> 00:16:46,839
Iz kioska.

265
00:16:55,055 --> 00:16:56,890
Zakaj greš z nami?

266
00:16:56,974 --> 00:16:58,726
In zaenkrat ne govorim o Lisi.

267
00:16:58,809 --> 00:17:03,814
Preseneča me, kako mi je lahko žal
in te sovražim hkrati.

268
00:17:03,897 --> 00:17:06,066
V nemščini se bo dalo reči.

269
00:17:07,735 --> 00:17:10,904
Vzamemo psa
ker smo mu našli hišo

270
00:17:10,988 --> 00:17:14,825
na kmetiji na severu
kjer se lahko igrate ves dan.

271
00:17:14,908 --> 00:17:16,493
Ga boš žrtvoval?

272
00:17:16,577 --> 00:17:19,913
ne! za enkrat,
hišni ljubljenček, ki gre na kmetijo na severu

273
00:17:19,997 --> 00:17:23,250
Res gre na kmetijo na severu.

274
00:17:23,333 --> 00:17:26,295
Kaj pa drugi hišni ljubljenčki?
Kaj si rekel, da gredo na sever?

275
00:17:27,046 --> 00:17:29,798
Vrt, vrt, stranišče,
ocean, ne vem,

276
00:17:29,882 --> 00:17:33,385
vrt, flamski nabiralnik, zamrzovalnik
avtor Lenny, tire bonfire.

277
00:17:33,469 --> 00:17:36,180
SVET NOJA
DOBRODOŠLI!

278
00:17:37,681 --> 00:17:39,600
Ali ga bomo pustili ležati tukaj?

279
00:17:39,683 --> 00:17:42,102
"Pusti ležati naokoli"
To je zelo oster izraz.

280
00:17:42,186 --> 00:17:44,855
Dovolj klepetanja.
Začne se operacija "Zapusti psa".

281
00:17:44,938 --> 00:17:46,815
Tudi pogovarjala se nisva toliko.

282
00:17:46,899 --> 00:17:48,150
Preveč.

283
00:17:51,028 --> 00:17:53,405
SVET NOJA
PISARNA

284
00:17:53,489 --> 00:17:55,407
Za vašega psa bomo dobro poskrbeli.

285
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
prepričan sem,

286
00:17:56,784 --> 00:17:59,453
ker zelo dobro skrbijo za svoje noje.

287
00:17:59,536 --> 00:18:01,663
POSKUSITE NOJEV BURGER

288
00:18:01,747 --> 00:18:03,165
Morali bi iti.

289
00:18:04,625 --> 00:18:08,212
Bart, dragi, se želiš posloviti?

290
00:18:10,255 --> 00:18:12,424
No, fant, mislim, da je to konec.

291
00:18:12,508 --> 00:18:14,635
Skupaj imamo lepe spomine,

292
00:18:14,718 --> 00:18:16,804
ko se pojavimo v časopisu

293
00:18:16,887 --> 00:18:19,014
s stavkom: "Kdo hodi koga?"

294
00:18:19,098 --> 00:18:21,600
Odgovor sem jim poslal s pismom,
pa ga niso objavili.

295
00:18:22,935 --> 00:18:25,854
Ampak to ni moja krivda, tvoja je.

296
00:18:25,938 --> 00:18:28,524
Ne bi smeli ubijati ptic!

297
00:18:28,607 --> 00:18:29,608
nikoli!

298
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
Moram biti sam.

299
00:18:36,615 --> 00:18:37,950
Neznana številka!

300
00:18:44,081 --> 00:18:46,834
Vrni mi telefon
in nihče ne bo poškodovan!

301
00:18:47,459 --> 00:18:49,044
Rekel si, da ne bo nihče poškodovan!

302
00:18:49,128 --> 00:18:51,004
To so bile tvoje natančne besede!

303
00:19:06,353 --> 00:19:09,398
Ali želite osrednji del
nojevo perje, Lisa?

304
00:19:09,481 --> 00:19:10,566
No ne.

305
00:19:10,649 --> 00:19:12,317
Nekaj ​​moramo kupiti.

306
00:19:15,195 --> 00:19:16,321
Olajšanje!

307
00:19:17,906 --> 00:19:19,491
Ubijte ptico!

308
00:19:20,159 --> 00:19:22,369
Nikoli ne ubij ptice!

309
00:19:31,545 --> 00:19:32,629
Prekleto...!

310
00:19:40,512 --> 00:19:42,514
Da! To morate videti!

311
00:19:42,598 --> 00:19:43,682
PA
POČIVAJ V MIRU

312
00:19:43,765 --> 00:19:45,767
Pozabil sem.

313
00:19:55,777 --> 00:19:58,155
Še sladkarije z oksikodonom, srček?

314
00:19:58,947 --> 00:20:00,157
BONBONI OKSIKODON

315
00:20:06,246 --> 00:20:09,333
No, fant,
Mislim, da sem ti dolžan opravičilo.

316
00:20:09,416 --> 00:20:11,251
Kdo je ptičejeda pošast?

317
00:20:11,335 --> 00:20:12,753
Ti!

318
00:20:12,836 --> 00:20:14,129
Ja, ti!

319
00:20:16,215 --> 00:20:19,176
No, Bart se je naučil lekcijo,
in kar je najpomembneje,

320
00:20:19,259 --> 00:20:21,011
Ni se nam treba ustaviti na večerji.

321
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
Za mojo večerjo ja.

322
00:20:40,322 --> 00:20:41,490
Olajšanje!

323
00:21:19,611 --> 00:21:21,613
Podnapisi: JJ Porto